1
00:00:01,084 --> 00:00:03,428
Usta Başbakandır
Büyük Britanya'nın.

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,639
Ve bunlar benim arkadaşlarım.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,009
- Onlara Toclafane deniyor.
- Ne?

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,185
- Bize onun kim olduğunu söyleyecek misin?
- O bir Zaman Lordu.

5
00:00:10,260 --> 00:00:13,184
Tardis'i yamyamlaştırdı.
Bu bir paradoks makinesi.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,016
Sonunda karşılaştık doktor.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
Durdur şunu! Durdurun artık!

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,445
Onu durduramayız.

9
00:00:20,604 --> 00:00:25,235
Aşağı inin çocuklar.
Nüfusun onda birini ortadan kaldırın.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,569
Geri geliyorum.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,367
Ve artık Dünya yoktu.

12
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

13
00:01:09,069 --> 00:01:13,119
Uzay şeridi trafiği tavsiye edilir
SOL 3'ten uzak durmak için,

14
00:01:13,198 --> 00:01:14,916
Dünya olarak da bilinir.

15
00:01:14,992 --> 00:01:19,338
Pilotlar SOL 3 konusunda uyarıldı
şu anda ölümcül bir yok oluşa giriyor.

16
00:01:19,538 --> 00:01:21,506
Dünya Gezegeni kapalı.

17
00:01:21,748 --> 00:01:26,424
Dünya Gezegeni kapalı.
Dünya Gezegeni kapalı.

18
00:02:00,329 --> 00:02:02,297
- Peki adın ne?
-Tom Milligan.

19
00:02:02,372 --> 00:02:05,922
Kim olduğunu sormana gerek yok
ünlü Martha Jones.

20
00:02:06,001 --> 00:02:07,753
Britanya'ya en son geldiğinizden bu yana ne kadar zaman geçti?

21
00:02:07,836 --> 00:02:11,591
365 gün. Uzun bir yıl oldu.

22
00:02:11,965 --> 00:02:13,387
Peki plan nedir?

23
00:02:13,467 --> 00:02:16,892
Bu Profesör Docherty,
Onu görmem lazım. Beni oraya götürebilir misin?

24
00:02:16,970 --> 00:02:20,065
Nükleer bir tamirhanede çalışıyor
Yedinci Bitki. Seni içeri sokabilirim.

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,393
Bütün bunlar ne için?
Onun hakkında bu kadar önemli olan ne?

26
00:02:22,476 --> 00:02:25,650
Üzgünüm. Ne kadar çok bilirsen,
o kadar çok risk altındasın.

27
00:02:25,729 --> 00:02:28,573
Bağımlı olan bir sürü insan var
senin üzerinde. Sen biraz efsanesin.

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,401
Peki efsane ne diyor?

29
00:02:30,484 --> 00:02:32,987
Atlantik'e yelken açtığını,
Amerika'yı dolaştım,

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,994
tek kişinin sen olduğunu
Japonya'dan canlı çıkmak için.

31
00:02:36,073 --> 00:02:39,498
Martha Jones diyorlar ki,
dünyayı kurtaracak.

32
00:02:39,576 --> 00:02:41,044
Bunun için biraz geç.

33
00:02:41,119 --> 00:02:43,668
Nasıl oluyor da araba kullanabiliyorsun?
Durdurulmuyor musun?

34
00:02:43,747 --> 00:02:47,627
Tıbbi personel. Eskiden öyleydi
eski günlerde pediatride.

35
00:02:47,709 --> 00:02:50,929
Ama bu bana seyahat etme izni veriyor
böylece çalışma kamplarına yardım edebilirim.

36
00:02:51,004 --> 00:02:53,598
Harika. Bir doktorla seyahat ediyorum.

37
00:02:57,594 --> 00:03:01,098
Hikayeye göre tek kişi sensin
Dünya'da onu kim öldürebilir?

38
00:03:01,181 --> 00:03:05,027
Sen ve sen yalnızsın
Master Stone'u öldürebilir.

39
00:03:05,102 --> 00:03:07,196
Hadi sürelim.

40
00:03:15,445 --> 00:03:17,493
Vatandaş; sevinin!

41
00:03:17,572 --> 00:03:20,576
Rabbin ve Efendin yücedir!

42
00:03:20,659 --> 00:03:22,878
Üçüncü parça çalınıyor.

43
00:03:22,953 --> 00:03:24,796
♪ Karar veremiyorum

44
00:03:24,871 --> 00:03:27,374
♪ Yaşamalısın ya da ölmelisin

45
00:03:27,457 --> 00:03:29,880
♪ Ah, muhtemelen cennete gideceksin

46
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
♪ Lütfen başınızı eğip ağlamayın

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
♪ Neden olduğuna şaşmamalı

48
00:03:33,588 --> 00:03:35,636
♪ Kalbim içten içe ölü gibi

49
00:03:35,716 --> 00:03:38,344
♪ Soğuk, sert ve taşlaşmış

50
00:03:38,468 --> 00:03:40,846
♪ Kapıları kilitleyin ve panjurları kapatın

51
00:03:40,971 --> 00:03:42,939
♪ Bir gezintiye çıkıyoruz

52
00:03:43,014 --> 00:03:45,108
♪ Oh, seni göle atabilirim

53
00:03:45,183 --> 00:03:47,652
♪ ya da seni zehirli doğum günü pastasıyla besle

54
00:03:47,728 --> 00:03:52,108
♪ '1' inkarı kazandım
Gittiğinde seni özleyeceğim

55
00:03:53,024 --> 00:03:55,527
♪ Ah, seni canlı canlı gömebilirim

56
00:03:55,652 --> 00:03:58,201
♪ Ama bir bıçakla sürünerek çıkabilirsin

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,534
♪ Ana uyurken beni öldür
Bu yüzden

58
00:04:01,616 --> 00:04:03,493
♪ Karar veremiyorum

59
00:04:03,618 --> 00:04:06,087
♪ Yaşamalısın ya da ölmelisin

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,541
♪ Ah, muhtemelen cennete gideceksin

61
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
♪ Lütfen başınızı eğip ağlamayın

62
00:04:11,001 --> 00:04:12,594
♪ Nedenini merak ediyorum

63
00:04:12,669 --> 00:04:14,342
♪ Kalbim içten içe ölü gibi

64
00:04:14,463 --> 00:04:17,091
♪ Soğuk, sert ve taşlaşmış

65
00:04:17,174 --> 00:04:19,768
♪ Kapıları kilitle
ve perdeleri kapat... ♪

66
00:04:19,843 --> 00:04:22,062
Yükselmeye hazır, Doktor.

67
00:04:22,554 --> 00:04:26,900
Yeni Zaman Lordu İmparatorluğu.
İyi, değil mi? Değil mi, güzel?

68
00:04:26,975 --> 00:04:28,443
Herhangi bir şey?

69
00:04:29,519 --> 00:04:31,146
HAYIR? Herhangi bir şey?

70
00:04:34,524 --> 00:04:39,121
Ah, ama kalbini kırdılar.
değil mi, şu Toclafane'ler?

71
00:04:39,196 --> 00:04:41,949
Çalıştığından beri
gerçekte ne olduklarını.

72
00:04:42,032 --> 00:04:45,411
Martha Jones diyorlar

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,209
eve geri dönmüştür.

74
00:04:48,330 --> 00:04:50,879
Şimdi bunu neden yapsın ki?

75
00:04:50,957 --> 00:04:52,209
Onu rahat bırak.

76
00:04:52,334 --> 00:04:54,177
Ama ona bir şey söyledin.
değil mi?

77
00:04:55,003 --> 00:04:57,131
Gününde! kontrolü ele geçirdi.

78
00:04:59,549 --> 00:05:03,304
- Ona ne söyledin?
- Sana söyleyecek tek şeyim var.

79
00:05:04,387 --> 00:05:07,311
- Ne olduğunu biliyorsun.
- Hayır, yapmıyorsun!

80
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Valiant şu anda Bölge Bir hava sahasına giriyor.

81
00:05:10,811 --> 00:05:14,441
- Vatandaşlar, sevinin!
- Haydi millet! Ne yapıyoruz?

82
00:05:15,065 --> 00:05:17,944
24 saat içinde lansman günü!

83
00:05:36,419 --> 00:05:37,966
Günaydın Tish!

84
00:05:38,922 --> 00:05:41,266
Ah! O deniz havasını kokla!

85
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
Beni uzun sürüyor
eski güzel İngiliz balıkları ve cipsleri için.

86
00:05:46,263 --> 00:05:49,016
Peki ne alacağım? Soğuk İsveç püresi.

87
00:05:49,307 --> 00:05:52,527
Bir otel.
Son kez internet üzerinden rezervasyon yaptırdım.

88
00:05:57,941 --> 00:05:59,864
Dünyanın her yerinde,
o şeyler.

89
00:05:59,943 --> 00:06:02,492
Kendini bile oymuş
Rushmore Dağı'na.

90
00:06:02,612 --> 00:06:04,410
En iyisi aşağıda kalmak.

91
00:06:05,782 --> 00:06:07,455
İşte başlıyoruz.

92
00:06:09,411 --> 00:06:13,757
İngiltere'nin tüm Güney Sahili
tersaneye dönüştürüldü.

93
00:06:13,832 --> 00:06:16,130
Köle emeği getiriyorlar
her sabah,

94
00:06:16,251 --> 00:06:19,221
arabaları, evleri, her şeyi parçalamak,
sadece metal için,

95
00:06:19,296 --> 00:06:21,719
Filoyu hurdadan inşa etmek.

96
00:06:21,798 --> 00:06:25,268
Rusya'yı görmelisin.
Burası Bir Numaralı Tersane.

97
00:06:25,343 --> 00:06:27,391
Karadeniz'den bu yana
Bering Boğazı'na,

98
00:06:27,470 --> 00:06:30,144
100.000 roket var
savaşa hazırlanıyor.

99
00:06:30,223 --> 00:06:33,147
- Savaş? Kiminle?
- Evrenin geri kalanı.

100
00:06:33,476 --> 00:06:36,901
Oradaydım Tom, uzayda.
tüm bunlar olmadan önce,

101
00:06:37,022 --> 00:06:39,992
ve 1000 farklı var
etrafımızdaki medeniyetler

102
00:06:40,066 --> 00:06:41,909
burada neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

103
00:06:41,985 --> 00:06:44,425
Usta silah yapabilir
hepsini mahvedecek kadar büyük.

104
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
- Uzayda bulundun mu?
- Sorun mu var?

105
00:06:46,489 --> 00:06:49,618
HAYIR! Hayır, sadece... Vay be.

106
00:06:50,493 --> 00:06:53,918
- Bilmem gereken başka bir şey var mı?
- Shakespeare'le tanıştım.

107
00:06:59,502 --> 00:07:02,631
- Tanımla küçük adam.
- Ehliyetim var!

108
00:07:02,714 --> 00:07:06,639
Thomas Milligan, Peripatetik Tıp
Takım. Seyahat etmeme izin veriliyor.

109
00:07:06,718 --> 00:07:10,598
- Sadece şunu kontrol ediyordum...
- Yakında roketler fırlayacak! ey!

110
00:07:10,680 --> 00:07:14,685
Ve herkesin ihtiyacı olacak
ilaç! Sen! çok meşgul ol!

111
00:07:23,193 --> 00:07:26,788
Ama... seni görmediler.

112
00:07:26,863 --> 00:07:29,707
Dünyayı nasıl gezdiğimi sanıyorsun?

113
00:07:30,450 --> 00:07:33,249
Üstat Başmelek'i kurdu,
bu cep telefonu şebekesi,

114
00:07:33,328 --> 00:07:35,126
Gezegenin etrafında 15 uydu.

115
00:07:35,205 --> 00:07:37,378
Ama gerçekten iletiyor
bu düşük seviyeli psişik alan.

116
00:07:37,457 --> 00:07:40,051
Herkes böyle hipnotize oldu
Harold Saxon olduğunu düşünmeye başladı.

117
00:07:40,168 --> 00:07:42,045
Sakson! Yıllar önceymiş gibi geliyor.

118
00:07:42,170 --> 00:07:44,514
Ama anahtar ayarlı
aynı frekansa.

119
00:07:44,631 --> 00:07:48,681
Beni bir nevi görünmez kılıyor,
sadece farkedilemez.

120
00:07:49,219 --> 00:07:52,689
- Seni görebiliyorum.
- Çünkü sen istedin.

121
00:07:54,224 --> 00:07:56,067
Evet, sanırım yaptım.

122
00:07:56,142 --> 00:07:58,565
- Bayan Milligan var mı?
- Hayır.

123
00:07:58,895 --> 00:08:01,489
- Hayır. Peki ya sen?
- Eskiden birisi vardı.

124
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Uzun zaman önce.

125
00:08:14,577 --> 00:08:16,796
Hadi, bulmam lazım
bu Docherty kadını.

126
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
Peki, beklememiz gerekecek
bir sonraki iş vardiyasına kadar.

127
00:08:18,915 --> 00:08:21,589
- Şimdi saat kaç?
- Saat neredeyse 3:00.

128
00:08:44,232 --> 00:08:46,610
Masaj zamanım geldi.
Bugün kimim olacak?

129
00:08:46,693 --> 00:08:49,037
Tanya! Haydi tatlım.

130
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Lucy, Tanya'yla tanıştın mı?
O muhteşem!

131
00:08:51,740 --> 00:08:53,868
Tanya, yıldızlara gittiğimizde,

132
00:08:53,950 --> 00:08:58,672
seni yanına götüreceğim
Catrigan Nova. Altın girdapları.

133
00:09:04,669 --> 00:09:07,798
Siz ikiniz birbirinizi tanımalısınız.
Bu eğlenceli olabilir.

134
00:09:24,606 --> 00:09:28,110
- Ne oluyor be?
- Durum kırmızı! Tekrar ediyorum, durum kırmızı!

135
00:09:34,407 --> 00:09:37,001
- Anladım.
- Sana söyledim.

136
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Söyleyecek tek bir şeyim var.

137
00:09:50,965 --> 00:09:52,842
Ah, yine başlıyoruz.

138
00:09:56,346 --> 00:09:58,690
İzomorfik kontroller.

139
00:10:01,518 --> 00:10:04,271
Bu da onların sadece benim için çalıştıkları anlamına geliyor.

140
00:10:05,438 --> 00:10:06,610
Bunun gibi!

141
00:10:07,190 --> 00:10:09,158
- Özür dile!
- Özür dilerim, özür dilerim!

142
00:10:09,234 --> 00:10:10,702
- Anne!
- Üzgünüm!

143
00:10:11,778 --> 00:10:15,624
Hiçbir şey öğrenmedin mi
kutsanmış Aziz Martha'dan mı?

144
00:10:18,535 --> 00:10:23,382
Doktorun yanında olmak
yapılması çok tehlikeli bir şeydir.

145
00:10:23,790 --> 00:10:25,383
Onları götürün.

146
00:10:25,458 --> 00:10:28,132
- Taşınmak! Hadi.
- Tamam, anladım.

147
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
İşte, büyükbaba.

148
00:10:33,633 --> 00:10:35,601
Ah! Biliyor musun...

149
00:10:35,718 --> 00:10:39,143
Doktor'un olduğu günleri hatırlıyorum.

150
00:10:39,222 --> 00:10:44,228
Ah, o ünlü Doktor,
Zaman Savaşı yürütüyordu

151
00:10:44,310 --> 00:10:47,860
Deniz Şeytanları ve Aksonlarla savaşıyor.

152
00:10:47,939 --> 00:10:52,319
Arayı kapattı
Medusa Çağlayanı'nda tek başına!

153
00:10:54,028 --> 00:10:56,247
Ve şimdi ona bakın.

154
00:10:56,322 --> 00:10:59,952
Tornavida çalmak.
Bu duruma nasıl geldi?

155
00:11:01,369 --> 00:11:02,916
Ah evet! Ben!

156
00:11:04,205 --> 00:11:08,051
Sadece dinlemene ihtiyacım var.

157
00:11:08,126 --> 00:11:11,130
Hayır, sıra bende.

158
00:11:12,046 --> 00:11:15,596
İntikam! En iyisi sıcak servis!

159
00:11:15,717 --> 00:11:19,642
Ve bu sefer
Bayan Jones'a bir mesaj.

160
00:11:34,194 --> 00:11:36,322
- Profesör Docherty mi?
- Meşgul.

161
00:11:36,946 --> 00:11:40,496
Önden haber gönderdiler. Ben Tom Milligan'ım.
Bu Martha Jones.

162
00:11:40,575 --> 00:11:43,545
Sheba Kraliçesi olabilir
umurumda olsa da hala meşgulüm.

163
00:11:43,620 --> 00:11:47,545
- Televizyonlar artık çalışmıyor.
- Aman Tanrım, Geri Sayımı özledim.

164
00:11:47,624 --> 00:11:51,094
Des işi devraldığından beri hiçbir zaman eskisi gibi olmadı.
Her ikisi de Deses.

165
00:11:51,502 --> 00:11:54,631
Des'in çoğulu nedir?
Desii mi? Deseen mi?

166
00:11:54,756 --> 00:11:58,181
Ama bize söylendi
bir iletim olacak.

167
00:11:59,135 --> 00:12:01,763
Adamın kendisinden! Orada!

168
00:12:03,139 --> 00:12:05,642
Halkım! Selamlar.

169
00:12:06,392 --> 00:12:10,067
Bunun üzerine savaşın arifesi. Güzel kadın.

170
00:12:10,146 --> 00:12:13,525
Ama orada olduğunu biliyorum
aşağıda her türlü fısıltı var,

171
00:12:13,650 --> 00:12:18,156
Dünya'da yürüyen bir çocuğun hikayeleri,
sana umut veriyor.

172
00:12:20,865 --> 00:12:25,166
Ama sana soruyorum,
bu adamın ne kadar umudu var?

173
00:12:26,537 --> 00:12:28,335
Merhaba de Gandalf!

174
00:12:29,374 --> 00:12:33,550
Ama o kadar da yaşlı değil.
ama o bir uzaylı

175
00:12:33,628 --> 00:12:38,600
çok daha uzun bir kullanım ömrüne sahip
senin küçük maymunları bodurlaştırdığından daha fazla.

176
00:12:39,008 --> 00:12:40,851
Ya gösterilirse?

177
00:12:40,927 --> 00:12:44,022
Ya askıya alırsam
yenilenme kapasiteniz?

178
00:12:47,267 --> 00:12:51,943
Hayatının 900 yılı boyunca Doktor,
ya onları görebilseydik?

179
00:12:56,442 --> 00:13:02,540
Daha yaşlı ve daha yaşlı ve daha yaşlı.

180
00:13:04,993 --> 00:13:07,041
Aşağı inin, Doktor!

181
00:13:08,496 --> 00:13:10,965
Aşağı, aşağı.

182
00:13:12,041 --> 00:13:14,339
Yıllar aşağı.

183
00:13:29,851 --> 00:13:31,103
Doktor mu?

184
00:14:04,427 --> 00:14:08,227
Anladınız ve anladınız mı Bayan Jones?

185
00:14:12,268 --> 00:14:13,611
Üzgünüm.

186
00:14:16,522 --> 00:14:18,616
Doktor hâlâ hayatta.

187
00:14:21,778 --> 00:14:23,576
Açıkçası, Archangel ağı

188
00:14:23,654 --> 00:14:26,954
öyle görünüyor
Üstadın en büyük zayıflığı.

189
00:14:27,992 --> 00:14:32,042
Dünya çapında 15 uydu
hâlâ iletiyor.

190
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
Bu yüzden çok az direnç var.

191
00:14:34,207 --> 00:14:38,337
Telepatik bir sinyal yayınlıyor
bu da insanları korkutuyor.

192
00:14:39,170 --> 00:14:40,922
Onları dışarı çıkarabiliriz.

193
00:14:41,005 --> 00:14:44,600
Yapabiliriz. 15 adet karadan havaya füze.
Sende var mı?

194
00:14:44,675 --> 00:14:47,394
Ayrıca herhangi bir askeri harekât,
Toclafane iner.

195
00:14:47,470 --> 00:14:50,098
Onlara Toclafane denmiyor.
Bu Üstadın uydurduğu bir isim.

196
00:14:50,181 --> 00:14:51,273
Peki bunlar nedir?

197
00:14:51,349 --> 00:14:54,899
İşte bu yüzden seni bulmaya geldim.
Düşmanını tanı.

198
00:14:55,895 --> 00:14:57,442
Bu bende var.

199
00:14:58,231 --> 00:15:01,826
Hiç kimse bir küreye bakamadı
Kapat. Hasar bile görmezler.

200
00:15:01,901 --> 00:15:05,747
Bir kez hariç. İçeriye yıldırım düştü
Güney Afrika bunlardan birini düşürdü.

201
00:15:05,822 --> 00:15:08,996
Sadece şans eseri.
Bununla ilgili okumalarım var.

202
00:15:09,575 --> 00:15:10,667
Ah!

203
00:15:12,662 --> 00:15:14,710
Bill Gates'i özleyeceğimizi kim düşünebilirdi?

204
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
Peki bu yüzden mi dünyayı dolaştın?
Bir disk bulmak için mi?

205
00:15:17,417 --> 00:15:19,044
Hayır, sadece şansım yaver gitti.

206
00:15:19,168 --> 00:15:21,170
Hikayeler duydum
Dünyayı dolaştığını

207
00:15:21,295 --> 00:15:23,718
bir silah yapmanın bir yolunu bulmak için.

208
00:15:27,218 --> 00:15:28,686
Orada!

209
00:15:28,761 --> 00:15:31,389
"58,5 kiloamperlik bir akım"

210
00:15:31,472 --> 00:15:35,693
"bir ücreti transfer etmek
tam olarak 510 megajoule."

211
00:15:35,810 --> 00:15:39,781
- Bunu yeniden yaratabilir misin?
- Bence de. Kolayca evet.

212
00:15:40,022 --> 00:15:44,027
Tam o sırada Dr. Milligan.
Kendimize bir küre alacağız.

213
00:16:12,555 --> 00:16:16,230
- Geliyor! Hazır mısın?
- Sen işini yap, ben de benimkini yapacağım!

214
00:16:18,436 --> 00:16:19,562
ŞİMDİ!

215
00:16:33,034 --> 00:16:35,128
Bu işin sadece yarısı.

216
00:16:36,245 --> 00:16:39,215
Hadi içeride ne olduğunu öğrenelim.

217
00:16:50,593 --> 00:16:54,939
Onu öldüreceğim
eğer 100 yıl beklemem gerekirse.

218
00:16:55,348 --> 00:16:57,601
Ustayı öldüreceğim.

219
00:16:57,975 --> 00:17:02,697
Bir gün gardını indirecek.
Bir gün. Ve ben orada olacağım.

220
00:17:02,939 --> 00:17:04,987
Hayır, bu benim işim.

221
00:17:07,026 --> 00:17:11,202
sana yemin ederim ki
O adamı taş gibi vururdum.

222
00:17:16,369 --> 00:17:20,169
Beni öldürse bile onu yakalayacağım.

223
00:17:20,289 --> 00:17:22,542
- Bunu söyleme.
- İçtenlikle söyledim.

224
00:17:22,625 --> 00:17:26,755
O adam bizi güvertede durdurdu
ve Japonya adalarının yanışını izleyin.

225
00:17:26,837 --> 00:17:28,635
Milyonlarca insan.

226
00:17:29,465 --> 00:17:32,344
Sana yemin ederim, o öldü.

227
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Yarın fırlatıyorlar.

228
00:17:41,644 --> 00:17:45,319
Bir yarık açıyoruz
Braccatolien uzayında.

229
00:17:47,024 --> 00:17:51,200
- Geldiğimizi göremeyeceğiz. Biraz korkutucu.
- O halde dur.

230
00:17:51,487 --> 00:17:53,831
İmparatorluk kurulduktan sonra

231
00:17:53,948 --> 00:17:59,000
ve yeni bir Gallifrey var
göklerde, belki o zaman durur.

232
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
Davul çalma.

233
00:18:09,255 --> 00:18:11,223
Hiç bitmeyen davul ritmi.

234
00:18:12,383 --> 00:18:15,353
Çocukluğumdan beri,
Vortex'e baktım.

235
00:18:15,428 --> 00:18:19,558
O? beni seçtiğinde-
Davul çalıyor, savaş çağrısı.

236
00:18:20,141 --> 00:18:21,859
Duyamıyor musun?

237
00:18:24,145 --> 00:18:28,525
Dinle, o şu anda orada.
Bana duyabildiğini söyle, Doktor.

238
00:18:30,860 --> 00:18:33,033
- Söyle bana.
- Sadece sen varsın.

239
00:18:34,280 --> 00:18:35,497
İyi.

240
00:18:37,617 --> 00:18:42,999
Yarın savaş./
Yarın asla düşmemek üzere yükseleceğiz!

241
00:18:43,289 --> 00:18:47,715
Anlıyorsun? Bunu onlar için yapıyorum.
Minnettar olmalısın.

242
00:18:47,793 --> 00:18:49,841
Sonuçta onları seviyorsun.

243
00:18:50,838 --> 00:18:52,715
Çok çok çok.

244
00:18:54,592 --> 00:18:59,974
Bir çeşit manyetik kelepçe var.
Durun, hemen takılıp düşeceğim...

245
00:19:14,070 --> 00:19:15,697
Aman Tanrım!

246
00:19:26,457 --> 00:19:27,925
Hayatta!

247
00:19:29,043 --> 00:19:31,466
Martha-Martha Jones.

248
00:19:32,213 --> 00:19:33,385
Seni tanıyor.

249
00:19:33,464 --> 00:19:36,593
Tatlı, nazik Martha Jones.
Uçmamıza yardım ettin.

250
00:19:36,717 --> 00:19:39,186
- Ne demek istiyorsun?
- Bizi kurtuluşa götürdün.

251
00:19:39,261 --> 00:19:42,356
- Sen kimsin?
- Gökyüzü elmaslardan yapılmıştır.

252
00:19:42,431 --> 00:19:43,728
Hayır.

253
00:19:44,767 --> 00:19:45,939
Sen o olamazsın.

254
00:19:46,352 --> 00:19:48,525
Gökyüzü elmaslardan yapılmıştır.

255
00:19:51,273 --> 00:19:54,652
Birbirimizin anılarını paylaşıyoruz.
Onu Ütopya'ya gönderdin.

256
00:19:54,777 --> 00:19:55,949
Aman Tanrım!

257
00:19:56,028 --> 00:19:57,780
Neyden bahsediyor? Ne anlama geliyor?

258
00:19:57,905 --> 00:20:02,285
- Onlar neler?
- Martha. Martha, söyle bize. Onlar neler?

259
00:20:04,370 --> 00:20:06,919
Onlar biziz. Onlar insan.

260
00:20:07,623 --> 00:20:09,967
Gelecekten gelen insan ırkı.

261
00:20:11,752 --> 00:20:13,504
Lucy'yi Ütopya'ya götürdüm.

262
00:20:15,464 --> 00:20:18,138
Bir Zaman Lordu ve onun insan arkadaşı.

263
00:20:19,635 --> 00:20:23,481
Onu yıldızları görmeye götürdüm.
Öyle değil mi tatlım?

264
00:20:23,597 --> 00:20:28,398
Trilyonlarca yıl geleceğe.
Evrenin sonuna.

265
00:20:28,811 --> 00:20:32,156
- Ona ne gördüğünü söyle.
- Ölme. Her şey ölüyor.

266
00:20:32,982 --> 00:20:37,328
Bütün yaradılış parçalanıyordu.
Ben de "Bunun bir anlamı yok" diye düşündüm.

267
00:20:37,403 --> 00:20:41,328
- "Hiçbir şeyin anlamı yok. Asla."
- Ve hepsi senin hatan.

268
00:20:42,283 --> 00:20:44,752
Bir nevi bu işi çözmüştüm.
paradoks makinesiyle,

269
00:20:44,827 --> 00:20:46,329
çünkü Doktor şöyle dedi:

270
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
daha önce kil üzerinde
Usta iktidara geldi, dedi ki...

271
00:20:49,165 --> 00:20:50,462
Tardis'i çalarken,

272
00:20:50,541 --> 00:20:54,011
yapabileceğim tek şey
koordinatları birleştirmekti.

273
00:20:56,255 --> 00:20:58,223
Onları kalıcı olarak kilitledim.

274
00:20:58,340 --> 00:21:00,388
Sadece seyahat edebildi
100 trilyon yıl arası

275
00:21:00,509 --> 00:21:03,433
ve Tardis'in indiği son yer.
Şu anda burada olan şey.

276
00:21:03,679 --> 00:21:07,183
Ustanın Tardis'i vardı,
bu seferki makine.

277
00:21:07,349 --> 00:21:10,478
Ama gidebileceği tek yer
evrenin sonuydu,

278
00:21:10,561 --> 00:21:11,858
böylece Ütopya'yı buldu.

279
00:21:11,979 --> 00:21:16,029
Bunu görmeliydiniz, Doktor.
Fırınlar. Yanıyor.

280
00:21:17,693 --> 00:21:20,663
İnsanlığın son durumu
karanlığa bağırmak.

281
00:21:20,905 --> 00:21:23,624
Ütopya projesi son umuttu.

282
00:21:24,784 --> 00:21:28,038
Bir yol bulmaya çalışıyorum
her şeyin sonundan kaçmak için.

283
00:21:28,120 --> 00:21:32,842
Çözüm yoktu. Elmas yok.
Sadece karanlık ve soğuk.

284
00:21:32,958 --> 00:21:37,304
Tüm bu insan icadı
onları çağlar boyu ayakta tuttu,

285
00:21:37,379 --> 00:21:40,633
her şey içe döndü.
Kendilerini yamyamlaştırdılar.

286
00:21:40,716 --> 00:21:42,309
Kendimizi çok güzel yaptık.

287
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
Çocuklara gerileme,
ama işe yaramadı.

288
00:21:45,095 --> 00:21:47,268
Evren
etraflarında çöküyordu.

289
00:21:47,389 --> 00:21:50,438
Ama sonra usta geldi
harika zaman makinesiyle,

290
00:21:50,559 --> 00:21:52,653
bizi eve geri getirmek için.

291
00:21:52,728 --> 00:21:55,607
Ama bu bir paradoks.
Eğer insan ırkının geleceği iseniz,

292
00:21:55,689 --> 00:21:57,612
ve geri döndün
atalarını öldürmek,

293
00:21:57,733 --> 00:22:01,283
kendinizi iptal etmelisiniz.
Var olmamalısın.

294
00:22:01,695 --> 00:22:03,197
Ve bu paradoks makinesidir.

295
00:22:07,409 --> 00:22:09,537
Benim şaheserim, Doktor.

296
00:22:09,620 --> 00:22:13,420
Yaşayan bir Tardis, yeterince güçlü
paradoksu yerinde tutmak için.

297
00:22:13,499 --> 00:22:18,676
Geçmişe ve geleceğe izin vermek
sonsuz ihtişamla çarpışmak.

298
00:22:19,588 --> 00:22:21,807
Ama sen tarihi değiştiriyorsun.

299
00:22:23,759 --> 00:22:26,888
Sadece Dünya değil, tüm evren.

300
00:22:26,971 --> 00:22:30,692
Ben bir Zaman Lorduyum. Buna hakkım var.

301
00:22:31,559 --> 00:22:33,106
Ama o zaman bile...

302
00:22:34,311 --> 00:22:37,565
neden bu kadar yolu yok etmek için geldin?

303
00:22:37,982 --> 00:22:41,782
Zamanda geriye gidiyoruz
hepsi yepyeni bir imparatorluk inşa etmek için

304
00:22:41,861 --> 00:22:44,455
700 trilyon yıl süren!

305
00:22:44,947 --> 00:22:46,949
Onların Efendisi olarak benimle.

306
00:22:48,909 --> 00:22:50,832
Zaman Lordu ve insanlar birleşti.

307
00:22:50,911 --> 00:22:53,755
Her zaman öyle değil miydin?
Bunu rüyanızda mı gördünüz, Doktor?

308
00:22:53,831 --> 00:22:56,459
Peki ya biz? Biz aynı türdeniz.

309
00:22:56,542 --> 00:22:59,170
- Neden çoğumuzu öldürüyorsunuz?
- Çünkü eğlenceli.

310
00:23:06,802 --> 00:23:10,602
İnsan ırkı.
Hepsinin en büyük canavarları.

311
00:23:16,645 --> 00:23:18,568
O halde gece.

312
00:23:32,953 --> 00:23:36,127
Sanırım zamanı geldi
Gerçeği biliyorduk Bayan Jones.

313
00:23:37,249 --> 00:23:41,550
Efsane dünyayı gezdiğini söylüyor
Efendiyi öldürmenin bir yolunu bulmak için.

314
00:23:41,670 --> 00:23:43,547
Söyle bize, bu doğru mu?

315
00:23:46,216 --> 00:23:48,844
Ben kaçmadan hemen önce,
Doktor bana şunu söyledi...

316
00:23:54,058 --> 00:23:57,358
Doktor ve Usta,
yıllardır Dünya'ya geliyorlar.

317
00:23:57,436 --> 00:23:59,109
Ve izlendiler.

318
00:23:59,188 --> 00:24:03,193
UNIT ve Torchwood var.
hepsi gizlice Zaman Lordları üzerinde çalışıyor.

319
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
Ve bunu yaptılar,
nihai savunma.

320
00:24:06,528 --> 00:24:09,209
Yeter ki yakınlaşın,
Bununla Üstad'ı vurarak öldürebilirim.

321
00:24:09,281 --> 00:24:11,955
Aslında bunu şimdi bırakabilirsin.
çok teşekkür ederim.

322
00:24:12,034 --> 00:24:14,207
Mesele şu ki, bu o kadar kolay değil
Bir Zaman Lordunu öldürmek için.

323
00:24:14,286 --> 00:24:17,790
Yenilenebilirler,
kelimenin tam anlamıyla kendilerini hayata geri döndürüyorlar.

324
00:24:17,873 --> 00:24:21,628
- Ah, Efendi ölümsüz! Müthiş!
- Bunun dışında.

325
00:24:23,504 --> 00:24:25,506
Silahın içine dört kimyasal yerleştirildi.

326
00:24:25,589 --> 00:24:29,890
Ona enjekte et,
bir Zaman Lordunu kalıcı olarak öldürür.

327
00:24:29,969 --> 00:24:33,690
- Dört kimyasal, sadece üç tane var.
- Hala sonuncuya ihtiyacım var.

328
00:24:33,764 --> 00:24:35,732
Çünkü bu silahın bileşenleri
güvende tutuldu,

329
00:24:35,849 --> 00:24:38,227
dünyanın dört bir yanına dağılmış,
ve onları buldum.

330
00:24:38,352 --> 00:24:40,696
San Diego, Pekin, Budapeşte ve Londra.

331
00:24:40,771 --> 00:24:41,863
Peki nerede?

332
00:24:41,939 --> 00:24:43,782
Eski bir UNIT üssü var
Kuzey Londra'da.

333
00:24:43,857 --> 00:24:47,077
Erişim kodlarını buldum.
Tom, beni oraya götürmelisin.

334
00:24:47,152 --> 00:24:48,495
Karanlıkta Londra'yı geçemeyiz.

335
00:24:48,612 --> 00:24:51,035
Vahşi köpeklerle dolu,
canlı canlı yeneceğiz.

336
00:24:51,115 --> 00:24:53,834
Sabaha kadar bekleyebiliriz
sonra sağlık konvoyu ile gidin.

337
00:24:53,909 --> 00:24:55,752
Geceyi burada geçirebilirsin
eğer istersen.

338
00:24:55,828 --> 00:24:59,082
Hayır, yarıya kadar gidebiliriz.
Bexley'deki köle mahallelerinde kal.

339
00:24:59,164 --> 00:25:02,293
- Profesör, teşekkür ederim.
- Ve sen. İyi şanlar.

340
00:25:03,419 --> 00:25:04,636
Teşekkürler.

341
00:25:09,633 --> 00:25:12,557
Martha. Yapabilir misin?

342
00:25:13,679 --> 00:25:17,183
- Onu gerçekten öldürebilir misin?
- Başka seçeneğim yok.

343
00:25:17,266 --> 00:25:21,442
Sen birçok şey olabilirsin
ama sen bana bir katil gibi görünmüyorsun.

344
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
Beni içeri alın, Milligan.

345
00:25:47,629 --> 00:25:50,348
- Yiyecek getirdin mi?
- Hiçbir şey alamadım. Ve açlıktan ölüyorum.

346
00:25:50,424 --> 00:25:52,222
Elimizdeki tek şey su.

347
00:25:52,301 --> 00:25:55,555
- Üzgünüm.
- Kışla inşa etmekten daha ucuzdur.

348
00:25:55,637 --> 00:25:57,639
Bunları her eve 100 adet olacak şekilde paketleyin.

349
00:25:57,723 --> 00:25:59,851
onları feribotla uçur
her sabah tersanelere.

350
00:25:59,975 --> 00:26:02,228
- Sen Martha Jones musun?
- Evet, o benim.

351
00:26:02,311 --> 00:26:05,406
Onu öldürebilir misin? dediler
Ustayı öldürebilirsin. Yapabilir misin?

352
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
Bize bunu yapabileceğini söyle.
Lütfen bize bunu yapabileceğinizi söyleyin.

353
00:26:08,150 --> 00:26:09,823
Usta kimdir?

354
00:26:12,362 --> 00:26:14,615
Hadi, onu rahat bırak.
Bitkin durumda.

355
00:26:14,698 --> 00:26:16,575
Hayır, sorun değil.

356
00:26:16,658 --> 00:26:18,831
Konuşmamı istiyorlar ve ben de yapacağım.

357
00:26:25,667 --> 00:26:29,513
Öncelik Bir'e erişin.
Bu Profesör Alison Docherty.

358
00:26:29,630 --> 00:26:31,598
Niyetinizi belirtin.

359
00:26:31,673 --> 00:26:34,142
Her şeyden önce,
Oğlum hakkında bilgi almam gerekiyor.

360
00:26:34,218 --> 00:26:35,891
Niyetinizi belirtin.

361
00:26:35,969 --> 00:26:38,688
Oğlum hâlâ hayatta mı?

362
00:26:38,931 --> 00:26:40,683
Niyetinizi belirtin.

363
00:26:44,853 --> 00:26:47,697
Üstad için bazı bilgilerim var.

364
00:26:50,776 --> 00:26:52,778
Martha Jones'la ilgili.

365
00:27:02,538 --> 00:27:03,835
Ne oldu?

366
00:27:04,206 --> 00:27:06,504
Tüm dünyayı dolaştım.

367
00:27:06,583 --> 00:27:09,302
New York'un yıkıntılarından
Çin'deki Fusion Mills'e,

368
00:27:09,378 --> 00:27:12,257
tam karşısında
Avrupa'nın Radyasyon Çukurları.

369
00:27:12,381 --> 00:27:16,602
Ve gittiğim her yerde insanları gördüm
tıpkı senin gibi, köle olarak yaşıyoruz.

370
00:27:16,677 --> 00:27:19,476
Ama eğer Martha Jones bir efsane olursa,
o zaman bu yanlış

371
00:27:19,555 --> 00:27:23,150
Çünkü adım önemli değil.
Başka biri daha var.

372
00:27:24,101 --> 00:27:28,652
Beni oraya gönderen adam.
Bana Dünya'da yürümemi söyleyen adam.

373
00:27:28,730 --> 00:27:31,734
Ve adı Doktor.

374
00:27:32,568 --> 00:27:37,074
Pek çok kez hayatınızı kurtardı
ve onun orada olduğunu bile bilmiyordun.

375
00:27:37,197 --> 00:27:40,076
Asla durmaz, asla kalmaz,

376
00:27:40,868 --> 00:27:43,166
asla teşekkür edilmesini istemez.

377
00:27:43,245 --> 00:27:46,590
Ama onu gördüm. Onu tanıyorum.

378
00:27:48,333 --> 00:27:49,755
Onu seviyorum.

379
00:27:53,297 --> 00:27:55,391
Ve onun ne yapabileceğini biliyorum.

380
00:27:55,465 --> 00:27:59,515
Bu o! Bu o! Tanrım, bu o!
Bu Üstad! O burada!

381
00:27:59,595 --> 00:28:02,519
Ama o asla Dünya'ya gelmez!
Asla yerde yürümez.

382
00:28:02,598 --> 00:28:03,941
Sakla onu!

383
00:28:17,821 --> 00:28:20,825
O aramızda dolaşıyor Rabbimiz ve Efendimiz.

384
00:28:21,033 --> 00:28:26,585
Martha! Martha Jones! Seni görebiliyorum.

385
00:28:26,872 --> 00:28:30,467
Dışarı çık, küçük kız.
Gelin ve Efendinizle tanışın.

386
00:28:36,882 --> 00:28:39,476
Kimse var mı? Hiç kimse? HAYIR? Hiç bir şey?

387
00:28:40,260 --> 00:28:41,432
Pozisyonlar!

388
00:28:45,682 --> 00:28:48,811
emri vereceğim
teslim olmadığın sürece.

389
00:28:48,936 --> 00:28:52,816
Kendine sor,
"Doktor ne yapardı?"

390
00:29:22,803 --> 00:29:27,525
Ah, evet! Ah, çok iyi iş çıkardın! İyi kız!

391
00:29:28,058 --> 00:29:29,856
Seni iyi eğitti.

392
00:29:32,312 --> 00:29:34,235
Çanta. Çantayı bana ver.

393
00:29:36,233 --> 00:29:38,782
Hayır, orada kal, at gitsin.

394
00:29:50,706 --> 00:29:53,710
Ve şimdi, iyi bir arkadaş,
işin bitti.

395
00:29:54,501 --> 00:29:55,593
HAYIR!

396
00:30:05,554 --> 00:30:10,435
Ama sen, öldüğünde,
Doktor tanık olmalı, değil mi?

397
00:30:15,814 --> 00:30:17,691
Neredeyse şafak söküyor Martha.

398
00:30:19,484 --> 00:30:23,034
ve Dünya gezegeni savaşa doğru yürüyor.

399
00:30:23,905 --> 00:30:27,205
Dünya vatandaşları,
sevinin ve gözlemleyin.

400
00:30:52,934 --> 00:30:56,655
Işınlanma cihazınız,
unuttuğumu sanıyorsan diye.

401
00:31:04,112 --> 00:31:05,785
Ve şimdi

402
00:31:06,448 --> 00:31:07,995
diz çök.

403
00:31:09,493 --> 00:31:12,292
Aşağıda,
filo kalkışa hazır.

404
00:31:12,412 --> 00:31:18,010
200.000 gemi kuruldu
tüm evreni yakmak için.

405
00:31:21,922 --> 00:31:23,424
Hazır mıyız?

406
00:31:23,507 --> 00:31:26,477
Filo işaretinizi bekliyor.
sevinin!

407
00:31:27,469 --> 00:31:30,313
Üç dakika
Kara Delik Dönüştürücülerini hizalamak için.

408
00:31:31,640 --> 00:31:33,187
Geri sayım!

409
00:31:35,143 --> 00:31:37,862
Saatin tik taklarına asla karşı koyamadım.

410
00:31:37,979 --> 00:31:40,232
Çocuklarım hazır mısınız?

411
00:31:40,315 --> 00:31:45,742
Uçacağız, alev alacağız ve dilimleyeceğiz!
Uçacağız, alev alacağız ve dilimleyeceğiz!

412
00:31:45,904 --> 00:31:48,532
Sıfırda, bu günü kutlamak için,

413
00:31:49,282 --> 00:31:52,252
çocuk Martha Jones ölecek.

414
00:31:52,994 --> 00:31:54,541
İlk kanım.

415
00:31:55,163 --> 00:31:57,666
Son sözün var mı? HAYIR?

416
00:32:01,628 --> 00:32:05,132
Bu tam bir hayal kırıklığı.
Eski günler, Doktor,

417
00:32:05,257 --> 00:32:08,807
arkadaşların vardı
Zaman Girdabını kim emebilir?

418
00:32:08,885 --> 00:32:11,855
Bu işe yaramaz! Başını eğ.

419
00:32:13,014 --> 00:32:16,143
Ve bu, her şeyin Efendisi olarak bana düşüyor.

420
00:32:16,226 --> 00:32:20,527
bu günden itibaren kurmak
Zaman Lordlarının yeni bir düzeni.

421
00:32:20,605 --> 00:32:22,232
Bu günden itibaren...

422
00:32:24,693 --> 00:32:27,367
Ne? Bu kadar komik olan ne?

423
00:32:29,489 --> 00:32:31,287
- Silah mı?
- Peki ya?

424
00:32:31,366 --> 00:32:34,666
- Dört parçalı bir silah mı?
- Evet ve onu yok ettim.

425
00:32:34,744 --> 00:32:37,042
Dört parçalı bir silah,
dünyaya dağılmış mı?

426
00:32:37,164 --> 00:32:40,964
Yani, hadi!
Buna gerçekten inandın mı?

427
00:32:41,042 --> 00:32:44,387
- Ne demek istiyorsun?
- Sanki ondan öldürmesini isteyecekmişim gibi.

428
00:32:44,713 --> 00:32:48,934
Neyse, önemli değil.
Onu tam istediğim yere getirdim.

429
00:32:49,009 --> 00:32:52,058
Ama biliyordum
Profesör Docherty'nin ne yapacağını.

430
00:32:52,137 --> 00:32:55,016
Direniş oğlunun durumunu biliyordu.

431
00:32:55,223 --> 00:32:58,397
Bu yüzden seni bulmaya geldim.
Düşmanını tanı.

432
00:32:59,561 --> 00:33:02,314
Ona silahtan bahsettim.
böylece beni buraya getirecekti.

433
00:33:02,397 --> 00:33:05,367
- Doğru zamanda.
- Ama yine de öleceksin.

434
00:33:05,484 --> 00:33:08,613
Ne yaptığımı bilmek istemez misin?
dünyayı gezmek mi?

435
00:33:08,695 --> 00:33:11,164
- Söyle bana.
- Bir hikaye anlattım. Hepsi bu.

436
00:33:11,239 --> 00:33:14,914
Silah yok, sadece sözler.
Doktorun dediğini yaptım.

437
00:33:14,993 --> 00:33:18,167
Kıtaları aştım
hepsi tek başıma.

438
00:33:18,246 --> 00:33:22,171
Ve gittiğim her yerde! insanları buldum
ve onlara hikayemi anlattım.

439
00:33:22,250 --> 00:33:26,676
Pek çok kez hayatınızı kurtardı
ve onun orada olduğunu bile bilmiyordun.

440
00:33:26,755 --> 00:33:27,847
Onu tanıyorum.

441
00:33:27,923 --> 00:33:29,470
Onlara Doktor'dan bahsettim.

442
00:33:29,591 --> 00:33:30,843
Onu seviyorum.

443
00:33:30,926 --> 00:33:32,928
Ben de onlara bunu iletmelerini söyledim.

444
00:33:33,011 --> 00:33:35,855
Kelimeyi yaymak için
Herkes Doktor'u bilirdi.

445
00:33:35,931 --> 00:33:40,357
- İnanç ve umut mu? Hepsi bu mu?
- Hayır, çünkü onlara talimat verdim.

446
00:33:40,894 --> 00:33:42,362
Tıpkı Doktor'un söylediği gibi.

447
00:33:42,437 --> 00:33:43,939
Geri sayımı kullanın.

448
00:33:44,064 --> 00:33:47,739
Onlara eğer herkes düşünürse dedim
tek bir kelimeyle, belirli bir zamanda...

449
00:33:47,859 --> 00:33:50,738
Hiçbir şey olmayacak!
Bu senin silahın mı?

450
00:33:52,030 --> 00:33:54,249
- Dua mı?
- Dünyanın her yerinde.

451
00:33:54,366 --> 00:33:57,495
Tek kelime, tek düşünce
bir anda,

452
00:33:57,577 --> 00:34:00,251
ama 15 uydusu var.

453
00:34:01,456 --> 00:34:03,083
- Ne?
- Archangel ağı.

454
00:34:03,166 --> 00:34:06,170
Telepatik bir alan
tüm insan ırkını birbirine bağlıyor.

455
00:34:06,294 --> 00:34:08,046
Hepsiyle birlikte,
Dünyadaki her bir insan,

456
00:34:08,129 --> 00:34:09,730
aynı şeyi düşünüyorum
aynı zamanda.

457
00:34:09,839 --> 00:34:12,433
Ve bu kelime "Doktor".

458
00:34:21,810 --> 00:34:25,485
Durdur şunu. Hayır, hayır, hayır, hayır, yapmıyorsun.

459
00:34:28,567 --> 00:34:29,739
- Doktor.
- Doktor.

460
00:34:29,818 --> 00:34:30,990
Yapma...

461
00:34:31,069 --> 00:34:32,491
- Doktor!
- Doktor!

462
00:34:32,571 --> 00:34:35,825
- Doktor.
- Doktor! Doktor!

463
00:34:35,907 --> 00:34:38,160
Bunu hemen durdurun! Kes şunu!

464
00:34:39,578 --> 00:34:41,251
- Doktor.
- Doktor.

465
00:34:41,329 --> 00:34:43,423
- Doktor.
- Hepsi: Doktor!

466
00:34:43,498 --> 00:34:47,173
Tam bir yıl geçirdim
kendimi psişik ağa ayarlamak için

467
00:34:47,252 --> 00:34:49,596
ve matrisleriyle entegre olun.

468
00:34:49,671 --> 00:34:51,514
Sana durmanı emrediyorum!

469
00:34:51,590 --> 00:34:54,434
Doktor!

470
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Doktor.

471
00:35:02,350 --> 00:35:04,523
Yapamayacağın tek şey

472
00:35:05,520 --> 00:35:07,363
onların düşünmesini engellemektir.

473
00:35:10,692 --> 00:35:13,571
Bana insan ırkını söyle
artık dejenere oldu

474
00:35:14,904 --> 00:35:16,872
bunu ne zaman yapabilecekler.

475
00:35:24,414 --> 00:35:26,007
HAYIR!

476
00:35:26,082 --> 00:35:29,006
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

477
00:35:32,922 --> 00:35:34,765
O zaman onları öldüreceğim!

478
00:35:40,555 --> 00:35:43,855
Bunu yapamazsın! Yapamazsın...
Bu adil değil!

479
00:35:44,934 --> 00:35:47,562
- Ve şimdi ne olacağını biliyorsun.
- HAYIR!

480
00:35:49,481 --> 00:35:50,573
HAYIR!

481
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
HAYIR! HAYIR!

482
00:35:56,363 --> 00:35:58,365
- Dinlemedin.
- HAYIR!

483
00:35:58,448 --> 00:36:01,543
- Çünkü ne söyleyeceğimi biliyorsun.
- Hayır.

484
00:36:10,877 --> 00:36:12,754
Seni affediyorum.

485
00:36:14,714 --> 00:36:16,136
Çocuklarım!

486
00:36:16,216 --> 00:36:19,561
Paradoksu koruyun!
Paradoksu koruyun!

487
00:36:19,636 --> 00:36:21,638
Paradoksu koruyun!

488
00:36:22,806 --> 00:36:25,901
- Kaptan, paradoks makinesi!
- Siz benimle olun!

489
00:36:25,975 --> 00:36:27,522
Sen burada kal.

490
00:36:28,937 --> 00:36:30,029
HAYIR!

491
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
Artık bitiyor doktor!

492
00:36:38,738 --> 00:36:40,365
Artık bitiyor!

493
00:36:49,708 --> 00:36:51,710
Hepimizin altı milyar küresi var
bize doğru geliyor!

494
00:36:51,960 --> 00:36:54,383
Valiant'ın kontrolü elimizde.
Başlatamazsınız.

495
00:36:54,462 --> 00:36:59,093
Ama bu bende var.
Her geminin içinde Kara Delik Dönüştürücü bulunur.

496
00:36:59,175 --> 00:37:03,772
Eğer bu dünyaya sahip olamazsam Doktor,
o zaman sen de yapamazsın.

497
00:37:03,972 --> 00:37:08,148
Bu Dünya üzerinde duracağız
yanarken birlikte!

498
00:37:24,951 --> 00:37:29,081
- İçeri giremeyiz, katlediliriz.
- Evet, bana çok oluyor.

499
00:37:37,422 --> 00:37:39,925
Silah üstüne silah, silah üstüne silah.

500
00:37:40,884 --> 00:37:43,933
Tek yaptığın konuşmak, konuşmak ve konuşmak.

501
00:37:44,429 --> 00:37:46,523
Ama tüm bu yıllar boyunca,

502
00:37:47,724 --> 00:37:52,355
ve tüm bu felaketler, her zaman yaşadım
hepsinin en büyük sırrı.

503
00:37:52,437 --> 00:37:53,859
Seni biliyorum.

504
00:37:55,190 --> 00:38:00,196
O gemileri patlatırsan kendini öldürürsün.
Asla yapamayacağın tek şey bu.

505
00:38:05,116 --> 00:38:06,789
Onu bana ver.

506
00:38:41,152 --> 00:38:45,202
Herkes yere yatsın! Zaman tersine dönüyor.

507
00:39:49,679 --> 00:39:52,057
Paradoks bozuldu.
Geri döndük.

508
00:39:52,140 --> 00:39:55,861
Bir yıl ve bir kil,
sabah saat sekizi iki dakika geçiyor.

509
00:39:55,935 --> 00:39:58,233
Burası UNIT Merkezi.
orada ne oldu?

510
00:39:58,313 --> 00:40:01,237
- Başkanın suikasta kurban gittiğini gördük.
- Görmek.

511
00:40:01,316 --> 00:40:04,196
Başkan öldürüldükten hemen sonra,
ama küreler gelmeden hemen önce.

512
00:40:04,277 --> 00:40:07,406
Her şey normale döndü,
Dünya gezegeni restore edildi.

513
00:40:07,488 --> 00:40:10,662
Hiçbiri olmadı.
Roketler, terör asla olmadı.

514
00:40:10,783 --> 00:40:13,957
- Peki ya küreler?
- Evrenin sonunda sıkışıp kaldık.

515
00:40:14,037 --> 00:40:16,085
Ama hatırlayabiliyorum.

516
00:40:16,164 --> 00:40:20,169
Fırtınanın tam ortasındayız
bunu bilecek tek kişi.

517
00:40:21,252 --> 00:40:25,007
Merhaba! Siz Bay Jones olmalısınız!
Aslında tanışmadık.

518
00:40:26,341 --> 00:40:30,312
Vay, koca adam!
Partiyi kaçırmak istemezsin. Manşetler.

519
00:40:33,681 --> 00:40:37,606
- Peki bununla ne yapacağız?
- Onu öldürürüz.

520
00:40:37,769 --> 00:40:41,364
- Onu idam edeceğiz.
- Hayır, çözüm bu değil.

521
00:40:42,148 --> 00:40:45,243
Ah, sanırım öyle.

522
00:40:48,905 --> 00:40:50,953
Çünkü tüm bu şeyler,

523
00:40:52,033 --> 00:40:53,876
yine de oldular.

524
00:40:54,702 --> 00:40:56,329
Onun yüzünden.

525
00:40:57,705 --> 00:41:00,254
- Onları gördüm.
- Devam et!

526
00:41:02,210 --> 00:41:03,837
Yap.

527
00:41:06,965 --> 00:41:09,434
Francine, sen ondan daha iyisin.

528
00:41:18,977 --> 00:41:22,072
Hala sorunun cevabını vermedin.
Bana ne olacak?

529
00:41:22,146 --> 00:41:26,902
Bundan sonra benim sorumluluğumdasın.
Var olan tek Zaman Lordu.

530
00:41:27,568 --> 00:41:30,117
- Evet ama ona güvenemezsin.
- HAYIR.

531
00:41:30,738 --> 00:41:32,832
Onun için tek güvenli yer
Tardis'tir.

532
00:41:32,907 --> 00:41:36,957
Yani beni burada tutacağını mı söylüyorsun?

533
00:41:37,078 --> 00:41:39,672
Mmm. Eğer yapmam gereken buysa.

534
00:41:42,250 --> 00:41:46,380
Değişme zamanı geldi.
Belki çok uzun süre dolaştım.

535
00:41:48,923 --> 00:41:51,221
Artık ilgilenmem gereken biri var.

536
00:41:59,475 --> 00:42:00,943
Onu yere bırak.

537
00:42:01,019 --> 00:42:03,863
İşte buyurun.
Sana sahibim, sana sahibim.

538
00:42:06,315 --> 00:42:08,989
- Her zaman kadınlar.
- Onu görmedim.

539
00:42:11,195 --> 00:42:14,244
Kollarında ölmek. Şimdi mutlu musun?

540
00:42:14,323 --> 00:42:17,293
Ölmüyorsun, aptal olma.
Bu sadece bir kurşun, sadece yenilen.

541
00:42:17,410 --> 00:42:19,083
- Hayır.
- Küçük bir kurşun, hadi.

542
00:42:19,162 --> 00:42:21,961
Sanırım beni pek iyi tanımıyorsun.
Reddediyorum.

543
00:42:22,040 --> 00:42:26,420
Yenilenin, yenileyin lütfen.
Lütfen yenilenin, hadi!

544
00:42:26,502 --> 00:42:30,678
Ve hayatımın geri kalanını geçir
seninle birlikte hapsedildi mi?

545
00:42:33,968 --> 00:42:37,438
Ama bunu yapmak zorundasın.
Hadi ama bu şekilde bitemez.

546
00:42:38,306 --> 00:42:41,185
Sen ve ben. Yaptığımız her şey.

547
00:42:41,309 --> 00:42:44,233
Aksonlar! Aksonları hatırlayın,
ve Dalekler.

548
00:42:46,314 --> 00:42:50,820
Geriye sadece ikimiz kaldık.
Başka kimse yok.

549
00:42:53,321 --> 00:42:54,743
Yenilen!

550
00:42:56,324 --> 00:42:58,122
Buna ne dersin?

551
00:43:00,870 --> 00:43:02,497
Ben kazandım.

552
00:43:07,043 --> 00:43:08,295
Duracak mı doktor?

553
00:43:11,714 --> 00:43:14,513
Davul çalmak mı? Duracak mı?

554
00:44:55,651 --> 00:44:58,074
Sadece seni suçlamadığımı söylemek için.

555
00:45:01,866 --> 00:45:03,539
Ama sen kimsin?

556
00:45:13,044 --> 00:45:17,220
Zaman her biriydi
bu insanlardan hiçbiri senin adını biliyordu.

557
00:45:18,424 --> 00:45:21,143
- Artık hepsi seni unuttu.
- İyi.

558
00:45:22,136 --> 00:45:25,140
- İşe dönelim.
- Gerçekten umurumda değil.

559
00:45:25,306 --> 00:45:26,808
Benimle gel.

560
00:45:26,891 --> 00:45:29,644
Düşünmek için bolca vaktim vardı
geçen yıl.

561
00:45:29,769 --> 00:45:31,817
Hiç var olmamış bir yıl.

562
00:45:33,522 --> 00:45:36,492
Ve düşünmeye devam ettim
benim takımım hakkında.

563
00:45:38,069 --> 00:45:41,073
Dediğiniz gibi doktor. Sorumluluk.

564
00:45:41,697 --> 00:45:44,667
Dünyayı savunmak.
Bununla tartışamam.

565
00:45:45,826 --> 00:45:47,294
Buna ihtiyacım var!

566
00:45:47,370 --> 00:45:50,840
Etrafta dolaşmana izin veremem
zamanda yolculuk yapan bir ışınlanma ile.

567
00:45:50,957 --> 00:45:54,928
Her yere gidebilirsin. İki kere.
İkinci kez özür diliyorum.

568
00:45:55,378 --> 00:45:58,382
Peki ya ben? Bunu düzeltebilir misin?
Hiç ölebilecek miyim?

569
00:45:58,506 --> 00:46:02,636
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Sen imkansız bir şeysin Jack.

570
00:46:03,761 --> 00:46:05,763
Daha önce de buna çağrılmıştı.

571
00:46:10,351 --> 00:46:11,523
Sayın.

572
00:46:13,020 --> 00:46:14,272
Majesteleri.

573
00:46:18,025 --> 00:46:20,824
Ama merak etmeye devam ediyorum, peki ya yaşlanma?

574
00:46:21,195 --> 00:46:23,618
Çünkü ölemem
ama yaşlanmaya devam ediyorum

575
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
tuhaf küçük gri saçlar, bilirsin.

576
00:46:27,493 --> 00:46:29,370
Ne olur?
bir milyon yıl yaşasam?

577
00:46:29,453 --> 00:46:31,706
Gerçekten bilmiyorum.

578
00:46:31,789 --> 00:46:34,463
Tamam gösteriş, özür dilerim. Evet.

579
00:46:35,751 --> 00:46:37,970
Elimde değil. Eskiden poster çocuğuydu!

580
00:46:38,045 --> 00:46:41,845
Ben çocukken,
Boeshane Yarımadası'nda yaşıyor

581
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
küçük küçük yer.

582
00:46:43,884 --> 00:46:47,479
Ben şimdiye kadarki ilk kişiydim
Zaman Ajansı'na kaydolmak için.

583
00:46:47,555 --> 00:46:51,355
Benimle çok gurur duyuyorlardı.
Bana Boe'nun Yüzü diyorlardı.

584
00:46:53,477 --> 00:46:54,979
Seni göreceğim.

585
00:46:58,357 --> 00:46:59,734
Hayır.

586
00:47:01,235 --> 00:47:02,612
Olamaz.

587
00:47:03,154 --> 00:47:06,033
Hayır. Kesinlikle hayır. Hayır.

588
00:47:09,952 --> 00:47:11,124
Hayır!

589
00:47:59,960 --> 00:48:02,304
Evet, beni bağlayabilir misin?

590
00:48:06,592 --> 00:48:09,641
Merhaba, arıyorum
Dr Thomas Milligan.

591
00:48:12,807 --> 00:48:14,901
Evet? Merhaba?

592
00:48:16,143 --> 00:48:17,395
Merhaba?

593
00:48:31,617 --> 00:48:34,336
Tam o zaman! Gidiyoruz. Açık yol!

594
00:48:34,412 --> 00:48:38,417
Şu anda bir yıldız ateşi patlaması var
Meta Sigmafolio kıyısında.

595
00:48:38,499 --> 00:48:41,799
Oh, gökyüzü su üzerindeki yağ gibidir.

596
00:48:42,169 --> 00:48:44,888
Bir bakmak ister misin? Veya zamanda geriye.
Yapabiliriz...

597
00:48:44,964 --> 00:48:47,513
Bilmiyorum, Charles II? Henry VIII'mi?

598
00:48:47,591 --> 00:48:50,185
Biliyorum, peki ya Agatha Christie!

599
00:48:50,428 --> 00:48:54,023
Agatha Christie'yle tanışmayı çok isterim.
Eminim o harikadır!

600
00:48:57,351 --> 00:48:58,853
Tamam aşkım.

601
00:48:59,812 --> 00:49:01,655
- Yapamam.
- Evet.

602
00:49:03,816 --> 00:49:05,910
Bütün bu yılları harcadım
doktorluk eğitimi,

603
00:49:05,985 --> 00:49:08,909
ve artık ilgilenmem gereken insanlar var.

604
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
Gezegenin yarısının katledildiğini gördüler
ve perişan durumdalar.

605
00:49:11,740 --> 00:49:14,289
- Onları bırakamam.
- Tabii ki hayır.

606
00:49:24,503 --> 00:49:25,880
Teşekkür ederim.

607
00:49:36,140 --> 00:49:39,314
- Martha Jones, dünyayı kurtardın.
- Evet yaptım.

608
00:49:40,227 --> 00:49:42,321
seninle çok zaman geçirdim
en iyi ikinci olduğumu düşünerek

609
00:49:42,396 --> 00:49:44,740
ama biliyor musun?

610
00:49:44,857 --> 00:49:46,575
İyiyim.

611
00:49:49,653 --> 00:49:52,577
- İyi olacak mısın?
- Her zaman, evet.

612
00:49:53,574 --> 00:49:54,996
Peki o zaman.

613
00:49:55,951 --> 00:49:57,077
Hoşçakal.

614
00:50:15,095 --> 00:50:17,268
Çünkü olay şu ki
tıpkı arkadaşım Vicky gibi.

615
00:50:17,389 --> 00:50:19,141
Bu adamla birlikte yaşıyordu.
öğrenci evi,

616
00:50:19,266 --> 00:50:22,395
beş tane vardı, hepsi toplanmış,
ve bu adamın adı Shaun'du.

617
00:50:22,478 --> 00:50:26,324
Ve onu sevdi, sevdi
ona tamamen hayrandı,

618
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
Bütün gün onun hakkında konuşarak geçirdim...

619
00:50:28,526 --> 00:50:30,824
- Bu bir yere varacak mı?
- Evet.

620
00:50:31,612 --> 00:50:34,206
Çünkü ona asla ikinci kez bakmadı.

621
00:50:36,033 --> 00:50:38,582
Demek istediğim, ondan hoşlanıyordu, hepsi bu.

622
00:50:40,955 --> 00:50:44,209
Ve yıllarını onun peşinden koşarak harcadı,
hayatının yılları,

623
00:50:44,291 --> 00:50:46,965
'çünkü o etraftayken,
asla başka kimseye bakmadı.

624
00:50:47,044 --> 00:50:51,299
Ve ona söyledim, ona her zaman şunu söyledim:
defalarca dedim ki:

625
00:50:51,882 --> 00:50:53,725
"Dışarı çık."

626
00:50:59,598 --> 00:51:02,317
İşte bu benim... dışarı çıkıyorum.

627
00:51:10,317 --> 00:51:13,491
Bunu sakla.
Çünkü ortadan kaybolmana izin vermeyeceğim!

628
00:51:13,988 --> 00:51:18,334
Eğer o çalarsa, o çaldığında,
Koşarak gelsen iyi olur, anladın mı?

629
00:51:18,409 --> 00:51:19,661
Anladım.

630
00:51:24,540 --> 00:51:26,668
Sizi tekrar göreceğim bayım.

631
00:52:29,021 --> 00:52:30,898
Ne?

632
00:52:32,316 --> 00:52:33,659
Ne?

633
00:52:41,075 --> 00:52:42,543
Ne?

633
00:52:43,305 --> 00:52:49,201
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

